1
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Ona je mrtva.

2
00:00:45,122 --> 00:00:47,353
Holz! Echeverria!

3
00:02:05,071 --> 00:02:07,506
Adolfo... kroz vrata.

4
00:02:11,074 --> 00:02:13,872
Dušo, obećavam. Dođi.

5
00:02:13,994 --> 00:02:15,474
Ljubavi, kako sam bio?

6
00:02:15,595 --> 00:02:18,156
- Uzvišeno.
- Stvarno? Oh, poljubi me!

7
00:02:22,238 --> 00:02:24,069
Pogodite ko, gospođo?

8
00:02:24,198 --> 00:02:26,667
Ljiljani.

9
00:02:26,799 --> 00:02:28,677
Mora da je opet on.

10
00:02:31,481 --> 00:02:35,236
<i>Božanstveno. Još čvršće se drži
oko naših duša

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,639
<i>nit između njegovog glasa i mojih ušiju.</i>

12
00:02:38,763 --> 00:02:41,996
<i>Zauvijek tvoj, Emmanuel Droz.</i>

13
00:02:42,125 --> 00:02:45,402
- Znaš šta da radiš.
- Da. Kao i svi ostali.

14
00:02:45,526 --> 00:02:47,882
Bar sam mogao
nakon promjene cvjećara.

15
00:02:48,007 --> 00:02:52,400
O ljubavi, zašto da brineš
za ovo? Ako ga i ne poznajem.

16
00:02:52,529 --> 00:02:53,757
Brzo!

17
00:02:53,890 --> 00:02:57,121
- Unutra ili spolja?
- Oh! Oh, unutra!

18
00:02:57,250 --> 00:02:59,560
Uzmi me!

19
00:02:59,692 --> 00:03:02,332
Brzo!

20
00:03:39,386 --> 00:03:41,264
Vraćam se uskoro.

21
00:03:42,107 --> 00:03:43,985
Obećavam.

22
00:04:01,514 --> 00:04:03,028
Čekaj me.

23
00:04:51,253 --> 00:04:52,733
Malvina...

24
00:04:53,534 --> 00:04:55,446
slavuj...

25
00:04:56,135 --> 00:04:58,934
Zauvek ćeš pevati...

26
00:04:59,976 --> 00:05:02,332
...U mom kavezu.

27
00:07:06,383 --> 00:07:08,261
Ne mrdaj!

28
00:07:10,905 --> 00:07:13,260
"Stani tamo!"

29
00:07:18,988 --> 00:07:20,866
Ona je mrtva.

30
00:07:22,909 --> 00:07:25,185
Holz! Echeverria!

31
00:07:44,157 --> 00:07:48,356
<i>Ona više nikada neće pjevati... Tvoju muziku.</i>

32
00:09:13,431 --> 00:09:14,910
<i>Malvina...</i>

33
00:09:15,831 --> 00:09:18,585
<i>Moj lijepi Lázaro...</i>

34
00:09:18,713 --> 00:09:22,229
<i>Došao sam da podignem kamen.</i>

35
00:09:22,354 --> 00:09:24,630
<i>Da ponovo podignete ton.</i>

36
00:11:05,192 --> 00:11:09,073
<i>Malvina,... sve je spremno.</i>

37
00:11:12,115 --> 00:11:14,629
Jedina stvar koju treba uraditi...

38
00:11:16,076 --> 00:11:17,954
.. To je podešavanje.

39
00:11:22,079 --> 00:11:27,553
<i>Primio je pismo.
Potpisan dr. Emmanuel Droz"</i>

40
00:11:27,680 --> 00:11:32,233
<i>Dragi gospodine Fernandez, želim da dobijem
vaše usluge hitno.</i>

41
00:11:32,362 --> 00:11:35,833
<i>Uvjeravam vas da će posao biti
profesionalno stimulativno

42
00:11:35,964 --> 00:11:37,795
<i>I dostojan njegovih vještina.</i>

43
00:11:37,925 --> 00:11:41,885
<i>�Obećao mi je da će njegovi ljudi
Prepoznali bi me na stanici.</i>

44
00:11:56,091 --> 00:12:00,927
<i>Kada sam pogledao oko sebe, osetio sam se kao
Da sam bio ovdje prije.</i>

45
00:12:01,053 --> 00:12:04,683
<i>Ali kada i kako nisam mogao reći.</i>

46
00:12:54,873 --> 00:12:58,072
Emmanuel,... the
tuner za klavir je tu.

47
00:13:17,201 --> 00:13:20,239
Pa koliko klavira
Imate li doktora Droza u kući?

48
00:13:20,362 --> 00:13:22,832
Klaviri? Ovde nema klavira.

49
00:13:22,963 --> 00:13:27,117
Ali uvjeravam vas da je doktor
Instrukcije će dati istog jutra.

50
00:13:27,245 --> 00:13:30,444
Ovo je vaš boravak.

51
00:13:33,727 --> 00:13:35,798
Pogledaj. Evo nas.

52
00:13:36,649 --> 00:13:39,801
Tu si... i evo me.

53
00:13:41,370 --> 00:13:45,160
A tamo... baštovani.

54
00:13:45,972 --> 00:13:49,932
A upravo ovde je doktor...

55
00:13:50,053 --> 00:13:53,524
Približavam se da mu dam
Dobrodošli u Vilu Azucena.

56
00:14:00,538 --> 00:14:03,337
Don Felisberto Fernandez,...

57
00:14:04,139 --> 00:14:07,177
..The Earthquake Piano Tuner.

58
00:14:14,063 --> 00:14:15,941
Otvoreno je.

59
00:15:10,404 --> 00:15:13,044
<i>Dakle, nema klavira za štimovanje.</i>

60
00:15:14,765 --> 00:15:18,315
<i>�Doktor me je doveo ovamo
pod lažnim premisama?</i>

61
00:15:19,327 --> 00:15:21,523
<i>I ta slika.</i>

62
00:15:21,648 --> 00:15:26,086
<i>Jesam li stvarno bio naslikan u njemu?</i>

63
00:19:25,818 --> 00:19:28,970
<i>Sljedećeg jutra, Assumpta,
domaćica

64
00:19:29,100 --> 00:19:31,535
<i>Pratio me je da upoznam doktora Droza.</i>

65
00:19:31,660 --> 00:19:34,222
G. Fernandez, vjerujte
ti u snovima?

66
00:19:34,341 --> 00:19:36,333
Da, mislim.

67
00:19:36,463 --> 00:19:38,021
I?

68
00:19:38,143 --> 00:19:41,978
Neko je jednom razgovarao sa mnom
o određenim znakovima u snovima

69
00:19:42,104 --> 00:19:43,936
Nisam mogao više da objasnim san

70
00:19:44,065 --> 00:19:49,096
Koliko i kucanje poštara
Možete li pojasniti šta je to... šta piše u pismu.

71
00:19:49,227 --> 00:19:50,502
Oh.

72
00:19:50,628 --> 00:19:54,861
Pretpostavljam da svakako
Zavisi od toga koliko jako poštar udara.

73
00:19:54,990 --> 00:19:57,140
I koliko dugo.

74
00:19:59,031 --> 00:20:03,788
Sinoć sam sanjao, gospodine Fernandez,
i radilo se o tebi.

75
00:20:05,714 --> 00:20:08,787
Sanjao sam da su psi
Jurili su kroz hacijendu.

76
00:20:08,915 --> 00:20:11,304
Trčao je i trčao kroz redove drveća.

77
00:20:11,435 --> 00:20:14,986
Što je više trčao, to više
Uzbuđeni psi su mi došli.

78
00:20:15,997 --> 00:20:20,151
Nosovi su mi bili za petama.
I odjednom sam stao.

79
00:20:21,560 --> 00:20:24,633
Ali psi su prošli
trči i ništa se nije dogodilo.

80
00:20:24,760 --> 00:20:26,638
Ja... ostao sam...

81
00:20:26,761 --> 00:20:28,718
Potpuno pusta.

82
00:20:28,842 --> 00:20:31,311
Onda sam pogledao iza sebe...

83
00:20:31,443 --> 00:20:35,323
I bio si tamo,...

84
00:20:36,125 --> 00:20:38,320
.. Potpuno krut.

85
00:20:39,766 --> 00:20:44,158
Spavao,... sa maramicom u ustima.

86
00:20:44,928 --> 00:20:47,159
A ti si pokušavao nešto viknuti,

87
00:20:47,288 --> 00:20:49,166
Ali samo je pljuvačka curila.

88
00:20:50,970 --> 00:20:56,570
„Ono što bih želeo da znam je,
zašto si imao maramicu u ustima?

89
00:21:05,735 --> 00:21:07,966
Oh, dobro.

90
00:21:08,096 --> 00:21:12,854
Zašto bi neko spavao sa maramicom?
ipak u tvojim ustima?

91
00:21:14,939 --> 00:21:16,817
Vidi, evo nas.

92
00:21:16,940 --> 00:21:18,771
A evo doktora Droz.

93
00:21:18,900 --> 00:21:20,972
Tjuner klavira.

94
00:21:21,101 --> 00:21:24,778
A evo i najnovijih odgovora
na vaš poziv.

95
00:21:24,903 --> 00:21:26,656
Svi su prihvatili.

96
00:21:26,784 --> 00:21:29,857
- Oh, odlično. Odlično.
- Doktore.

97
00:21:29,985 --> 00:21:34,138
Doktore. Doktore. Echeverria je izgubljena.

98
00:21:34,266 --> 00:21:37,418
L-L-Onda, Holz,
Ovaj... Kasnije.

99
00:21:39,628 --> 00:21:42,427
Fernandez Felisberto...

100
00:21:46,311 --> 00:21:49,270
<i>"Doktor me je tada poveo
do prvog automata.</i>

101
00:21:51,753 --> 00:21:53,631
Oseti to.

102
00:21:54,994 --> 00:21:56,826
Voda.

103
00:21:56,955 --> 00:22:00,835
Svi moji automati su hidraulični.

104
00:22:09,520 --> 00:22:11,158
Ali zar niste slijepi?

105
00:22:11,280 --> 00:22:12,953
Ne, nisam slep.

106
00:22:13,081 --> 00:22:17,439
Ali, uvjeravam vas doktore
da moj dodir i moj sluh,

107
00:22:17,563 --> 00:22:20,123
Ali nisu ništa manje osjetljivi
moja vizija ostaje.

108
00:22:20,244 --> 00:22:24,078
I, koliko sada razumem,

109
00:22:24,205 --> 00:22:26,800
Nisi me doveo ovde zbog tebe
klavir, u svakom slučaju.

110
00:22:26,926 --> 00:22:32,480
G. Felisberto, dato
da nema klavira za štimovanje,

111
00:22:32,608 --> 00:22:35,885
Umjesto toga dajem vam automate.

112
00:22:37,730 --> 00:22:39,448
Na ovim mašinama,...

113
00:22:41,532 --> 00:22:43,409
.. g. Felisberto,...

114
00:22:45,652 --> 00:22:47,962
.. San je sadržan.

115
00:22:50,614 --> 00:22:52,492
Muzika.

116
00:22:54,056 --> 00:22:57,845
Najracionalnija iracionalnost od svih.

117
00:22:58,858 --> 00:23:04,570
Od kojih sam ja, Droz,... srce.

118
00:23:09,101 --> 00:23:12,095
Napravite artefakt, g. Felisberto.

119
00:23:12,222 --> 00:23:16,616
A sve ostalo... zavisi
prirode.

120
00:23:17,985 --> 00:23:21,262
„Doktor mi je to rekao
Ukupno je bilo sedam automata.

121
00:23:21,386 --> 00:23:23,776
„I onaj koji bi tamo bio na kratko...

122
00:23:23,908 --> 00:23:25,978
Prije finalnog nastupa.

123
00:23:26,108 --> 00:23:28,179
-Završna funkcija?
- jedinstveno.

124
00:23:28,309 --> 00:23:32,144
Samo za vrijeme
veoma poseban sat.

125
00:23:32,270 --> 00:23:36,105
I... sa vrlo posebnim gostima.

126
00:23:36,232 --> 00:23:40,113
Siguran sam da ti
Shvatićete hitnost mog zahteva.

127
00:23:40,233 --> 00:23:43,783
„Tako da sam morao da radim sa
automatima, ne sa klavirima.

128
00:23:43,915 --> 00:23:45,792
„Prihvatio sam izazov.

129
00:23:45,916 --> 00:23:47,986
Gospodine Felisberto, imao sam na umu...

130
00:23:48,116 --> 00:23:50,790
“Objasnio mi je da to nisu igračke,

131
00:23:50,918 --> 00:23:53,193
Ali delikatni i dragoceni instrumenti.

132
00:23:53,318 --> 00:23:55,594
„I na to sam morao da obratim posebnu pažnju

133
00:23:55,719 --> 00:23:57,836
Na njegove muzičke i zvučne kvalitete.

134
00:23:59,001 --> 00:24:00,514
Molim te.

135
00:24:02,241 --> 00:24:06,316
'Onda mi je dao
set specijalnih alata.

136
00:24:06,443 --> 00:24:08,321
Želim ti prijatan dan.

137
00:24:33,773 --> 00:24:35,446
<i>�Echeverria!</i>

138
00:24:37,615 --> 00:24:40,335
<i>�Naći ćete ga�!</i>

139
00:24:45,977 --> 00:24:47,617
<i>�Echeverria!</i>

140
00:24:51,900 --> 00:24:53,380
Adolfo.

141
00:24:54,501 --> 00:24:56,174
jesi li to ti?

142
00:26:07,488 --> 00:26:09,525
Jesi li se izgubio, štimeru klavira?

143
00:26:16,931 --> 00:26:19,845
Pomirišite desni četinara.

144
00:26:22,654 --> 00:26:26,649
Zatvori oči... i slušaj.

145
00:26:36,339 --> 00:26:39,173
Šta je prava šuma,
g. Fernandez?

146
00:26:40,221 --> 00:26:42,098
Ovaj?

147
00:26:44,741 --> 00:26:46,619
Ili ovaj drugi?

148
00:26:56,906 --> 00:26:58,977
Poslednji.

149
00:26:59,707 --> 00:27:03,497
Kako kompliment, g. Fernandez.

150
00:27:04,510 --> 00:27:10,029
Da. Ja... "Šuma u šumi."

151
00:27:25,757 --> 00:27:27,988
Bio sam siguran u to
izgubio bi svoj put.

152
00:27:29,199 --> 00:27:32,431
Ne dok je moj
čula su tako dobro istražena.

153
00:27:33,320 --> 00:27:35,151
Ko je doktor Droz?

154
00:27:35,281 --> 00:27:37,078
-Ko je doktor Droz?
- Da.

155
00:27:37,202 --> 00:27:40,239
On je šuma u kojoj niko ne može da naseli.

156
00:27:42,724 --> 00:27:46,844
Oh, ali... to je ono
mislio si, zar ne?

157
00:27:46,965 --> 00:27:51,722
Dr Droz je
kako zovu alienist,...

158
00:27:51,847 --> 00:27:55,284
Osoba koja leči slomljene umove.

159
00:27:56,768 --> 00:27:59,364
Ili kako sam doktor sebe naziva,

160
00:27:59,489 --> 00:28:04,566
covek od nauke
čija je velika strast muzika.

161
00:28:06,012 --> 00:28:08,243
Ali to je zvanična verzija.

162
00:28:08,373 --> 00:28:10,410
A onaj nezvanični?

163
00:28:11,814 --> 00:28:16,014
Ja sam tvoj živi dnevnik.

164
00:28:26,660 --> 00:28:28,538
A ovo mjesto?

165
00:28:28,661 --> 00:28:31,222
To je azil.

166
00:28:31,342 --> 00:28:33,652
Ili bolje rečeno utočište,

167
00:28:33,782 --> 00:28:37,538
Za one koji imaju
doživjela najgore traume.

168
00:28:39,785 --> 00:28:44,417
Oni ljudi koje ste ranije videli,
Zovemo ih baštovani.

169
00:28:44,546 --> 00:28:48,666
Ali oni su ovdje strpljivi,
koji zahvaljujući doktoru Drozu,

170
00:28:48,788 --> 00:28:51,623
Vratili su se da budu oni sami.

171
00:28:56,190 --> 00:28:59,104
Oh, nemojte biti tako ozbiljni, g. Fernandez.

172
00:29:00,472 --> 00:29:03,307
Nakon nekog vremena, ti
Naviknuću se na ovu zabunu.

173
00:29:21,680 --> 00:29:25,436
'Na povratku iza prve
automat, špijunirao sam kroz drveće,

174
00:29:25,562 --> 00:29:27,837
Visoko na padini,

175
00:29:27,963 --> 00:29:31,319
Ono što je izgledalo kao ruševine
barokne pećine.

176
00:29:31,444 --> 00:29:34,438
Uznemiravam li vas, g. Felisberto?

177
00:29:34,565 --> 00:29:37,080
Da li je stvarno?

178
00:29:39,167 --> 00:29:41,159
Mislite li da je to bilo planirano?

179
00:29:41,287 --> 00:29:43,518
br.

180
00:29:43,648 --> 00:29:48,041
1755. Bio je to potres u Lisabonu.

181
00:29:48,170 --> 00:29:52,609
I podrhtavanje je bilo
čula čak iu Salamanci.

182
00:29:54,732 --> 00:29:57,965
Kako bi ti znao
tako nešto, g. Felisberto?

183
00:29:58,814 --> 00:30:00,931
To je moj jedini poklon.

184
00:30:01,055 --> 00:30:05,527
Mogu čuti bilo šta
između kihanja i beskonačnosti.

185
00:30:05,657 --> 00:30:11,291
Nema sumnje da dolazite iz a
duga linija štimera za klavir.

186
00:30:11,418 --> 00:30:15,538
Već tri veka,
Fernandez nikad nismo imali djecu.

187
00:30:16,941 --> 00:30:21,255
Pa... kako ste rođeni?

188
00:30:21,382 --> 00:30:28,302
Ah, doktore, to je tajna
naših svetih majki.

189
00:30:30,626 --> 00:30:34,621
„Očigledno, doktor i ja
postigli smo dogovor.

190
00:30:34,748 --> 00:30:38,139
Tako da imamo
zahvaliti sudbini

191
00:30:38,269 --> 00:30:43,629
Zato što nam dozvoljava da budemo šta
potrebni smo jedno drugom.

192
00:31:19,244 --> 00:31:22,317
„Kraj mog prvog dana
Villa Azucena.

193
00:31:24,126 --> 00:31:29,248
„Na moje iznenađenje, jesam
Potpuno vraćen na prvi automat.

194
00:31:31,168 --> 00:31:35,209
„Doktor je bio u pravu
kada je priznao da je zaboravio da predvidi

195
00:31:35,330 --> 00:31:39,371
Efekti vazduha
more u svojim mašinama.

196
00:31:40,172 --> 00:31:44,884
„I tada sam bio blizu
onesvijestiti se od stalnog zadržavanja daha

197
00:31:45,014 --> 00:31:48,325
Prilikom struganja a
gotovo mikroskopski kalup

198
00:31:48,455 --> 00:31:52,211
Više s volana
zamršeno zamislivo.

199
00:31:58,098 --> 00:32:02,810
'Doktorove konstrukcije
Bili su gotovo zastrašujući u svojoj suptilnosti.

200
00:32:04,301 --> 00:32:08,454
'Mašina je otkrila a
mali red raspevanih zuba

201
00:32:08,582 --> 00:32:12,623
To je nekim čudom zadržalo njihov ton.

202
00:32:13,825 --> 00:32:16,737
'Zapravo, to nisu bili klaviri,

203
00:32:16,866 --> 00:32:19,222
Ali svakako mi se svidjela ta privilegija

204
00:32:19,346 --> 00:32:22,579
Da se posvetim ovim mehaničkim čudima.

205
00:32:25,108 --> 00:32:28,068
'Rekao mi je da ih ne zovem igračkama,

206
00:32:28,190 --> 00:32:31,069
Ali zaista, ne još
Vidim tvoju svrhu.

207
00:32:35,512 --> 00:32:38,347
A koja je to pjesma koju sam sinoć čuo?

208
00:34:09,587 --> 00:34:13,741
Pritiskate crne tipke
a ja ću pevati belu.

209
00:34:34,077 --> 00:34:36,876
mislim da si...

210
00:34:36,998 --> 00:34:42,471
...Kao moćno drvo, drhti
na olujnom nebu.

211
00:34:44,641 --> 00:34:46,837
Veoma teško, sa svojim dubokim korenima,

212
00:34:46,961 --> 00:34:52,721
Zakucani u stvar
krhka samog života.

213
00:35:01,047 --> 00:35:05,759
Podiže se, kako ga crta
zaliv visina.

214
00:35:07,369 --> 00:35:12,571
I drhti, kad vjetar bije
listovi duž kičme,...

215
00:35:13,971 --> 00:35:20,925
..Kad mi se nokti popnu
osetljive brazde njegovih leđa,...

216
00:35:22,735 --> 00:35:25,455
.. Od vlage njenih butina...

217
00:35:27,697 --> 00:35:33,330
.. Po potiljku... po vratu.

218
00:36:34,241 --> 00:36:37,553
'Sljedećeg jutra, kada
Radio sam na drugom automatu,

219
00:36:37,682 --> 00:36:40,244
Mislim da sam bio malo na tome
vode suviše duboke.

220
00:36:46,366 --> 00:36:48,960
Ovdje je tuning viljuška
zlata koje ste tražili.

221
00:36:50,087 --> 00:36:53,000
Doktor mi je rekao da ti kažem
to ni pod kojim okolnostima

222
00:36:53,128 --> 00:36:57,328
ostavit ćeš eho iza sebe
živopisnih jela.

223
00:36:58,530 --> 00:37:01,365
i da bi trebalo
prvo uklonite palac.

224
00:37:04,933 --> 00:37:07,971
I da znaš šta
On je time mislio.

225
00:37:12,696 --> 00:37:15,006
Je li to njihova pjesma koju sam sinoć čuo?

226
00:37:17,457 --> 00:37:20,292
Možda su to bili vaši zubi, g. Fernandez.

227
00:37:23,940 --> 00:37:26,694
Ili sam možda sanjao.

228
00:37:28,782 --> 00:37:30,660
pa,...

229
00:37:30,783 --> 00:37:32,979
Svakako je bilo predivno.

230
00:38:22,842 --> 00:38:24,674
<i>Malvina!</i>

231
00:39:27,466 --> 00:39:29,343
<i>Malvina.</i>

232
00:39:31,348 --> 00:39:33,179
<i>Malvina!</i>

233
00:39:56,077 --> 00:39:59,309
Čuo se glas. Čuo sam to sinoć.

234
00:40:00,278 --> 00:40:03,669
-Ko je ona?
- Oh, misliš na Carskog Kanarinca.

235
00:40:03,800 --> 00:40:06,838
Madame Von Stille. Pevačica.

236
00:40:09,962 --> 00:40:12,476
- Da li je poznajete?
- Ne.

237
00:40:12,603 --> 00:40:16,677
Pa Hmm,...

238
00:40:16,805 --> 00:40:19,365
Doktor kaže da ima
imao tešku traumu

239
00:40:19,485 --> 00:40:22,718
I potrebna mu je potpuna smirenost i osamljenost.

240
00:40:24,007 --> 00:40:26,363
Sa moje strane, to je sve što znam

241
00:40:26,488 --> 00:40:31,120
Doktor joj pomaže da se prilagodi
za scenu.

242
00:40:31,250 --> 00:40:35,881
Oprostite, ali kako
Mislite li da ćete postići tako nešto?

243
00:40:36,011 --> 00:40:39,323
- Doktorova metoda za nju?
- Hmm.

244
00:40:39,452 --> 00:40:41,649
Ja to ne znam.

245
00:40:41,773 --> 00:40:47,566
Ali on ima široko znanje
o elektricitetu kod žena.

246
00:40:47,696 --> 00:40:51,976
I, da li to... uključuje i vas?

247
00:40:54,018 --> 00:40:59,698
Za mene, strasti
Doktore, oni su kao zraci kraljevske zvezde

248
00:40:59,820 --> 00:41:02,336
Kada su ostali
zarobljeni u lupi

249
00:41:02,461 --> 00:41:04,180
i odmah početi da gori

250
00:41:04,302 --> 00:41:07,056
Da konačno pronađe svoj put.

251
00:41:07,183 --> 00:41:11,337
A ti? Jesi li počeo da gori?

252
00:41:11,464 --> 00:41:13,536
Oh da.

253
00:41:15,626 --> 00:41:19,097
Ali onda na kraju požar
Isključuje se sam i...

254
00:41:19,227 --> 00:41:22,220
I samo naučite da gorite polako.

255
00:41:23,709 --> 00:41:28,705
 �Dakle, nema potrebe
vatrogasci, zar ne, g. Fernandez?

256
00:41:28,831 --> 00:41:33,349
Pa. Trebao bih to ostaviti...
sa Doktorovim igračkama.

257
00:41:50,639 --> 00:41:52,517
Doktore...!

258
00:42:01,563 --> 00:42:03,953
'Otišla sam potražiti doktora

259
00:42:04,085 --> 00:42:07,361
I našao je svog tajanstvenog pacijenta
umesto toga.

260
00:42:07,486 --> 00:42:09,363
Madame.

261
00:42:11,207 --> 00:42:13,517
Madame? Madame?

262
00:42:13,648 --> 00:42:15,525
Adolfo?

263
00:42:17,089 --> 00:42:18,966
Žao mi je.

264
00:42:34,496 --> 00:42:37,488
Madame, nisam htela
da je uznemiravam.

265
00:42:37,617 --> 00:42:41,247
To sam ja, Felisberto, štimer klavira.

266
00:42:45,940 --> 00:42:47,896
Prelepo je ovde.

267
00:42:51,302 --> 00:42:54,375
Hteo sam da ti pričam o sebi.

268
00:42:54,504 --> 00:42:56,380
Ja dolazim odatle.

269
00:43:05,708 --> 00:43:07,584
Moram ići sada.

270
00:43:12,350 --> 00:43:14,228
Doviđenja.

271
00:43:51,444 --> 00:43:53,163
Doktore.

272
00:43:54,525 --> 00:43:56,756
Dobro jutro. Ovaj dio.

273
00:44:04,049 --> 00:44:07,963
Nema pacova
Ušao sam, samo... hrđaju.

274
00:44:10,892 --> 00:44:15,648
Jeste li ikada čuli za
Megaloponera Foetens, g. Felisberto?

275
00:44:18,054 --> 00:44:24,007
To je mrav koji živi u njemu
Kamerunske tropske šume.

276
00:44:24,136 --> 00:44:28,051
Podni sakupljač hrane
šuma, koja se s vremena na vrijeme zarazi

277
00:44:28,177 --> 00:44:31,251
Kroz inspiraciju
mikroskopske spore gljive

278
00:44:31,379 --> 00:44:33,655
To pada kao kiša sa visokog drveća

279
00:44:33,780 --> 00:44:39,652
I slažu se u tvom sićušnom mozgu,...
gde počinju da rastu.

280
00:44:40,342 --> 00:44:46,214
Zabrinuta i dezorijentirana, ona
mrav je natjeran da napusti šumsko tlo

281
00:44:46,345 --> 00:44:50,862
I počinje da se penje po stabljikama
paprati i biljaka penjačica

282
00:44:50,987 --> 00:44:55,778
Dok ne dostigne naizgled
unapred određena visina.

283
00:44:55,908 --> 00:45:00,620
U tom trenutku, drži se
donje čeljusti na tabanu

284
00:45:00,750 --> 00:45:03,060
I tu ostaje...

285
00:45:04,152 --> 00:45:05,744
.. Dok ne umre.

286
00:45:06,752 --> 00:45:11,032
Što se tiče gljivica,
zadržava se, jedući mozak mrtvog stvorenja

287
00:45:11,154 --> 00:45:14,352
i infiltrira se u cijeli vaš nervni sistem.

288
00:45:14,476 --> 00:45:19,187
do kasnije,
nekoliko sedmica kasnije,

289
00:45:19,317 --> 00:45:24,552
Kroz njega izlučuje neku vrstu alkajate
ostataka glave insekta.

290
00:45:24,679 --> 00:45:30,313
I ovaj razulareni ubod prepun je spora,

291
00:45:30,441 --> 00:45:35,119
Ko je, po povratku,
prosipa po zemlji ispod,

292
00:45:35,242 --> 00:45:41,798
Pada kao kiša za
sljedeći mrav koji pljačka naivni pod.

293
00:47:25,364 --> 00:47:27,799
„Već su prošla tri dana.

294
00:47:29,486 --> 00:47:31,556
'Ništa nije onako kako se čini.

295
00:47:32,846 --> 00:47:35,362
'Priča o Doktorovom insektu,...

296
00:47:37,288 --> 00:47:39,245
.. Ta žena u banci, Malvina,

297
00:47:39,369 --> 00:47:42,407
Pozvati nekoga ko nije tu,

298
00:47:42,530 --> 00:47:44,840
I dalje peva tako lepo.

299
00:47:46,731 --> 00:47:50,169
I čudni snovi
koji mi dolaze noću.

300
00:47:52,254 --> 00:47:56,932
„Možda čak ni ove
Automati su ono za šta se pretvaraju da jesu.

301
00:49:34,692 --> 00:49:37,366
Tražite nešto, štimer klavira?

302
00:49:38,853 --> 00:49:41,494
Ne bi bilo da ima kabl.

303
00:49:43,696 --> 00:49:47,690
 �Ne gubite vrijeme
stati ljudima pod noge?

304
00:49:48,817 --> 00:49:51,731
Često kada zavežem cipele,

305
00:49:51,859 --> 00:49:55,135
Primećujem da mi jezik visi,

306
00:49:55,260 --> 00:49:59,140
Kad sam pretpostavio da sam unutra, i
I dalje visi napolju.

307
00:50:00,061 --> 00:50:04,500
Ali onda, verovatno
Nisam obraćao pažnju.

308
00:50:05,744 --> 00:50:09,454
Pa šta misliš?
Šta mi je sada jezik?

309
00:50:16,707 --> 00:50:19,542
Ko me voli neka me prati.

310
00:50:40,556 --> 00:50:44,267
"nećeš biti"
ometeno, zar ne, g. Felisberto?

311
00:50:44,398 --> 00:50:49,474
Ne. Ne, ne. Naprotiv,...
Ja sam potpuno uključen.

312
00:50:49,600 --> 00:50:52,957
Osjećam se kao da živim u nekome
samo sa maštom.

313
00:50:54,802 --> 00:50:57,363
Je li mu već pokazala jezik?

314
00:51:00,204 --> 00:51:05,917
 �Ona je
nepopravljivo, zar ne, g. Felisberto?

315
00:51:06,046 --> 00:51:10,121
Dakle, moram da te pitam...

316
00:51:11,688 --> 00:51:13,680
.. Hoćemo li stići na vrijeme?

317
00:51:13,809 --> 00:51:16,118
Ne morate, doktore.

318
00:51:17,130 --> 00:51:19,247
Već sam to zamislio.

319
00:51:20,492 --> 00:51:24,850
Droz, spremas li jos jedan automat?

320
00:51:27,174 --> 00:51:30,326
Da tako kažem, da.

321
00:51:30,456 --> 00:51:32,606
Je li to opera?

322
00:51:32,736 --> 00:51:38,449
Recimo da je to moj mali doprinos

323
00:51:38,578 --> 00:51:41,093
Za operski kanon.

324
00:51:41,859 --> 00:51:45,375
To bi objasnilo glas
koje sam čuo noću.

325
00:51:45,501 --> 00:51:48,221
Mislim da je to veoma posebno za tebe.

326
00:51:50,663 --> 00:51:55,021
nema zemlje, nema grada,
bez pozorišta, bez recitala,

327
00:51:55,145 --> 00:51:58,297
dovoljno za taj glas.

328
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
A sada je tu.

329
00:52:03,067 --> 00:52:07,425
Tu je
Čujem kakva je to lepa duša

330
00:52:07,549 --> 00:52:10,269
Da proizvede takav glas.

331
00:52:10,390 --> 00:52:13,269
Alma, g. Felisberto?

332
00:52:16,432 --> 00:52:19,391
To je sjajna riječ.

333
00:52:21,834 --> 00:52:24,475
Kako me hvališ.

334
00:52:25,996 --> 00:52:28,716
Cijeli moj instinkt.

335
00:52:31,717 --> 00:52:33,835
Četvrta mašina vas čeka.

336
00:52:33,958 --> 00:52:35,790
Nije ostalo mnogo vremena.

337
00:53:35,221 --> 00:53:40,172
Evo. to sam ja,
Felisberto, štimer klavira.

338
00:53:40,303 --> 00:53:42,260
Budi tih da mogu slušati.

339
00:53:45,026 --> 00:53:47,540
Adolfo.

340
00:53:52,788 --> 00:54:00,026
Sva ova svetla,
ovi ljudi, gosti.

341
00:54:00,151 --> 00:54:02,665
Sutra ćemo se vjenčati.

342
00:54:02,792 --> 00:54:06,342
Svi to mogu čuti u mom glasu.

343
00:54:08,994 --> 00:54:11,748
Doktor, on...

344
00:54:11,875 --> 00:54:15,391
Siguran sam da je doktor
ozbiljno vodi računa o vašim interesima.

345
00:54:15,517 --> 00:54:17,553
Kažu da je to loša sreća

346
00:54:17,677 --> 00:54:20,147
Vidjeti nekoga uoči njihovog vjenčanja.

347
00:54:20,278 --> 00:54:22,874
Ali to je jednostavno praznovjerje.

348
00:54:22,999 --> 00:54:25,151
Ne, njegove oči...

349
00:54:26,560 --> 00:54:28,791
Doktor...

350
00:54:28,921 --> 00:54:31,391
Njegove oči...

351
00:54:32,483 --> 00:54:36,955
.. Prati me, pali me.

352
00:54:39,165 --> 00:54:42,682
Pevao sam i onda...

353
00:54:42,806 --> 00:54:47,245
A onda je promijenio smjer prema vama.

354
00:54:47,368 --> 00:54:49,246
Prema meni?

355
00:54:51,330 --> 00:54:53,605
I zidovi su nestali.

356
00:54:57,172 --> 00:54:59,050
I onda?

357
00:55:02,935 --> 00:55:05,893
Ne znam da li sam na ovom ili onom svetu.

358
00:55:09,137 --> 00:55:12,528
Reci mi... ko sam ja.

359
00:55:13,618 --> 00:55:16,009
Reci mi da li sam to ja.

360
00:55:45,150 --> 00:55:47,106
Pevačica.

361
00:55:47,991 --> 00:55:51,348
Video sam tjuner
klaviri sa pevačicom,...

362
00:55:52,192 --> 00:55:55,391
.. Danas popodne, u banci.

363
00:55:56,354 --> 00:55:58,664
Zvala ga je Adolfo.

364
00:56:02,717 --> 00:56:04,230
I on je odgovorio?

365
00:56:04,357 --> 00:56:08,271
Oh, izgledao je
cijenim što se zove Adolfo.

366
00:56:09,439 --> 00:56:11,237
Adolfo!

367
00:56:13,961 --> 00:56:17,034
Da li verujete u to
Adolfo je vaše srednje ime?

368
00:56:19,483 --> 00:56:22,954
Profesor
Felisberto Adolfo Fernandez.

369
00:56:26,725 --> 00:56:30,322
Adolfo, dušo.

370
00:56:31,287 --> 00:56:32,960
Ne?

371
00:56:35,449 --> 00:56:39,329
- Pitam se da li zna da peva.
- Ne mislim tako.

372
00:56:40,171 --> 00:56:42,367
Ali on zviždi.

373
00:56:43,532 --> 00:56:46,650
Šta bi moglo da zviždi?

374
00:56:46,773 --> 00:56:49,925
Emmanuel, znao je da zviždi... Tango.

375
00:56:50,935 --> 00:56:56,568
Sa tim licem
užasno i taj nos koji krvari!

376
00:56:57,897 --> 00:56:59,536
Mislim da nije.

377
00:57:00,939 --> 00:57:05,934
Ali, možda postoji uloga
za tebe, Assumpta.

378
00:57:06,060 --> 00:57:09,292
Oh. Već imam jednu.

379
00:57:11,222 --> 00:57:13,373
Uvek sam imao jednu...

380
00:57:14,543 --> 00:57:15,977
.. Emmanuel.

381
00:57:16,104 --> 00:57:17,776
Naravno.

382
00:57:18,305 --> 00:57:20,740
Slavna kurva.

383
00:57:22,226 --> 00:57:27,906
Čija je odjeća očišćena
pljuvačkom epileptičara.

384
00:57:29,949 --> 00:57:34,262
Oh, ali već jesmo, taj, Emmanuel.

385
00:57:34,390 --> 00:57:36,063
Prošle godine.

386
00:57:37,111 --> 00:57:38,784
Zaboravili ste.

387
00:57:40,033 --> 00:57:45,428
 �Možda tvoj čekić
treba,... svježa koža?

388
00:57:53,398 --> 00:57:55,593
<i>�Assumpta!</i>

389
00:58:27,570 --> 00:58:30,324
'Te noći, vriska vrtlara

390
00:58:30,452 --> 00:58:32,330
Odveli su me do drugog automata.

391
00:58:43,216 --> 00:58:45,208
'Malvina.

392
00:58:54,301 --> 00:58:57,851
'Pogledala me je, vidjela me,

393
00:58:57,982 --> 00:59:01,532
Razgovarala je sa mnom, držala me za ruku.

394
00:59:01,663 --> 00:59:04,462
Ali nazvala me je
sa tuđim imenom.

395
00:59:06,625 --> 00:59:08,901
"Je li zato ovdje?"

396
00:59:09,026 --> 00:59:11,666
'Zato što ju je ovaj Adolfo napustio,

397
00:59:11,787 --> 00:59:13,904
A onda ona
Je li pokušao sebi oduzeti život?'

398
00:59:28,273 --> 00:59:34,066
„Dakle, pravo je vrijeme za
tango, zar ne, g. Felisberto?

399
00:59:34,195 --> 00:59:36,267
Oprostite mi doktore, bio sam ovde...

400
00:59:36,396 --> 00:59:39,834
G. Felisberto, moram
skrenuti vašu pažnju na činjenicu

401
00:59:39,957 --> 00:59:43,473
Ta žena sa kojom si viđen

402
00:59:43,599 --> 00:59:48,116
pokušava uspostaviti
jučerašnjem razgovoru, on je moj pacijent.

403
00:59:49,201 --> 00:59:52,274
Gospođa je pretrpela tešku bolest.

404
00:59:52,402 --> 00:59:57,922
Tvoje stanje, pusti me
Da vam kažem, to bi se moglo opisati kao...

405
00:59:58,044 --> 00:59:59,922
Terminal.

406
01:00:00,045 --> 01:00:02,434
Onda ćete ljubazno odustati.

407
01:00:02,566 --> 01:00:06,560
Da joj više smetam.

408
01:00:06,687 --> 01:00:11,604
- Da je uvezem? to je zadnja stvar...
- Jesam li govorio jasno?

409
01:00:11,729 --> 01:00:13,004
Dobro.

410
01:00:13,130 --> 01:00:16,441
'Onda, za mene
iznenađenje, doktor me je pozvao

411
01:00:16,571 --> 01:00:19,962
Zauzeti malo ali
posebnu ulogu u njegovoj operi.

412
01:00:20,092 --> 01:00:23,006
'Objasnio je da će to biti rekonstrukcija

413
01:00:23,133 --> 01:00:27,447
Od traume Madame Von
Ipak, i to samo upotrebom ove terapije

414
01:00:27,576 --> 01:00:31,536
Da li bi ikada mogao da sačeka
vratite je njenom prirodnijem egu.

415
01:00:31,656 --> 01:00:35,048
I kakva je bila tvoja trauma, da
Mogu li biti tako hrabar?

416
01:00:36,178 --> 01:00:38,454
Oh, tragično,...

417
01:00:39,740 --> 01:00:42,653
..Tvoj verenik
Iznenada je prekinuo vezu

418
01:00:42,781 --> 01:00:47,572
Isti dan ranije
da su bili u braku.

419
01:00:47,703 --> 01:00:50,263
Naravno da bih uradio sve
stvar za pomoć madam Malvini,

420
01:00:50,384 --> 01:00:54,822
Ali kao što sam rekao, moj glas je neprikladan.

421
01:00:54,946 --> 01:00:56,584
Ne mogu da pevam.

422
01:00:57,586 --> 01:00:59,144
Ne moraš.

423
01:00:59,267 --> 01:01:02,066
Ti... Zviždalj.

424
01:01:36,361 --> 01:01:42,313
Ja sam kao neke ženstvene obožavateljice opere
Slušaju samo klitorisom.

425
01:01:45,404 --> 01:01:49,319
Pogledajte pažljivo taj trokutasti mišić.

426
01:01:51,287 --> 01:01:54,007
Ovi glasni nabori,...

427
01:01:55,007 --> 01:02:00,402
.. Od nerava,
krvnih sudova i membrana.

428
01:02:01,410 --> 01:02:04,130
Onda zamisli Malvinu.

429
01:02:05,011 --> 01:02:08,084
Delikatno poput grožđa.

430
01:02:08,693 --> 01:02:11,492
Njegova aroma, samo čeka,

431
01:02:11,613 --> 01:02:13,889
predviđajući,

432
01:02:14,015 --> 01:02:18,851
Sanjati da ste podlegli
maglom i maglom

433
01:02:18,976 --> 01:02:20,969
Na hladnim padinama.

434
01:02:23,619 --> 01:02:25,894
Malmsey.

435
01:02:26,019 --> 01:02:27,692
Mammolo.

436
01:02:27,819 --> 01:02:30,095
Marzemino.

437
01:02:30,221 --> 01:02:34,933
I ova uzvišena produžena težina
vaših glasnih žica

438
01:02:35,062 --> 01:02:38,180
oko moje muzike,

439
01:02:38,304 --> 01:02:43,096
Polako se kvari
slojeve vaše kože,...

440
01:02:44,346 --> 01:02:48,023
.. Ispuštaju natečene sokove,

441
01:02:48,547 --> 01:02:52,337
Zdrobljene i blistave vanile.

442
01:03:06,194 --> 01:03:08,026
'doktore,

443
01:03:08,155 --> 01:03:10,750
Ocigledno si ti
koji je inspirisao sporu

444
01:03:10,876 --> 01:03:13,516
Iz Malvininog glasa.

445
01:03:54,172 --> 01:03:55,401
Malvina.

446
01:04:05,776 --> 01:04:07,768
Adolfo.

447
01:04:14,340 --> 01:04:16,012
Vidite li to?

448
01:04:16,140 --> 01:04:19,418
Dobro. Uradi to ponovo.

449
01:04:23,303 --> 01:04:26,853
Koliko još puta?

450
01:04:38,629 --> 01:04:40,541
Poljubi me.

451
01:05:29,327 --> 01:05:36,645
Doktor se odmara
svakog popodneva od tri do pet.

452
01:06:20,626 --> 01:06:24,064
Madame? Malvina?

453
01:06:24,187 --> 01:06:27,864
- Ja sam, Felisberto.
- Štimer za klavir.

454
01:06:29,390 --> 01:06:31,108
Da.

455
01:06:37,312 --> 01:06:41,353
Hej ti... to?

456
01:06:44,836 --> 01:06:46,906
Kamenje.

457
01:06:50,198 --> 01:06:52,587
Mogu ih čuti noću.

458
01:07:02,602 --> 01:07:04,355
Malvina?

459
01:07:04,483 --> 01:07:06,155
Gdje se nalazi Adolfo?

460
01:07:07,805 --> 01:07:11,002
Što je ljubav mrtva, to je duže.

461
01:07:14,367 --> 01:07:16,085
Malvina.

462
01:07:17,128 --> 01:07:20,086
Adolfo je pored vrata.

463
01:07:29,453 --> 01:07:31,330
Možete li ga vidjeti?

464
01:07:32,173 --> 01:07:35,484
- Da. Tamo, pored vrata.
- Hmm.

465
01:07:39,015 --> 01:07:41,485
Sto.

466
01:07:41,616 --> 01:07:43,096
Vaza.

467
01:07:43,217 --> 01:07:45,095
A unutra?

468
01:07:47,259 --> 01:07:49,569
Orhideje.

469
01:07:50,700 --> 01:07:52,099
Ima prozor.

470
01:07:55,222 --> 01:07:57,214
Da, prozor.

471
01:07:57,343 --> 01:08:01,974
Kružni prozor sa
devojka koja baca konfete.

472
01:08:02,104 --> 01:08:04,175
Sa devojkom koja baca konfete.

473
01:08:05,666 --> 01:08:07,304
U ovoj sobi.

474
01:08:07,426 --> 01:08:09,657
'Sa djevojkom koja baca konfete.

475
01:08:09,787 --> 01:08:12,780
- U ovoj sobi.
- Sa devojkom koja baca konfete.

476
01:08:12,908 --> 01:08:16,379
- U ovoj sobi.
- Sa devojkom koja baca konfete.

477
01:08:18,031 --> 01:08:19,908
sta se desilo?

478
01:08:21,791 --> 01:08:23,669
Sa devojkom...

479
01:09:15,692 --> 01:09:19,766
'Pronašao sam takve korake
vođeni ispod bine.

480
01:09:19,893 --> 01:09:22,887
'Sve o čemu
govorila je, bila je tamo.

481
01:09:23,014 --> 01:09:27,055
'Vrata,
orhideje, kružni prozor.

482
01:09:27,176 --> 01:09:28,848
'Svi bi bili dio

483
01:09:28,977 --> 01:09:32,209
Iz rekonstrukcije Doktora

484
01:09:32,338 --> 01:09:34,489
'Za završnu predstavu?'

485
01:10:28,879 --> 01:10:31,394
'Vidjela sam svoje lice.

486
01:10:32,601 --> 01:10:35,593
'Moj odraz.

487
01:10:35,722 --> 01:10:38,715
'A onda, za a
Drugo, činilo se da se sve savijalo.

488
01:10:46,566 --> 01:10:48,797
Ali to je moj zvižduk unutra.

489
01:10:52,408 --> 01:10:57,609
Vidiš li to, moj mali mrave tragače?

490
01:10:57,730 --> 01:10:59,368
Zar ti nisam rekao?

491
01:11:01,651 --> 01:11:04,405
Evo. Ja ću ti pomoći.

492
01:11:05,973 --> 01:11:08,362
Ali, doktore, vaša mašina,

493
01:11:08,494 --> 01:11:11,293
Progutao je moju zviždaljku.

494
01:11:12,775 --> 01:11:15,336
I na neki način,

495
01:11:15,457 --> 01:11:17,334
Moj odraz.

496
01:11:19,298 --> 01:11:22,018
Nisi mislio da sam sposoban?

497
01:11:24,860 --> 01:11:27,091
Ali moglo bi...

498
01:11:27,220 --> 01:11:29,292
Ali možda će mi trebati.

499
01:11:29,941 --> 01:11:32,172
Bolesti ovde

500
01:11:32,302 --> 01:11:37,219
apsolutno jesu
neophodno za maštu.

501
01:11:40,986 --> 01:11:42,784
'Više.

502
01:11:43,667 --> 01:11:45,339
'Još više.

503
01:11:47,028 --> 01:11:49,782
' Natrag. Nazad.

504
01:11:49,909 --> 01:11:52,982
"Da." u krugovima.

505
01:11:53,110 --> 01:11:58,061
'Jučer popodne sam vidio dva sunca.

506
01:11:58,193 --> 01:12:00,867
'I moj ručni sat je stao.

507
01:12:17,319 --> 01:12:18,389
'Više.

508
01:12:22,001 --> 01:12:23,594
'Još više.

509
01:12:26,843 --> 01:12:29,757
'Drži donje vilice
biljni omotač

510
01:12:29,884 --> 01:12:33,640
I čekaj tamo dok ne umreš.

511
01:12:36,086 --> 01:12:38,806
„Što se tiče
na gljivice, izdrži.

512
01:12:54,293 --> 01:12:58,128
'U drevnim kraljevstvima,
nekada su zaslepljivali ptice

513
01:12:58,254 --> 01:13:00,450
Da bolje pevaju.

514
01:13:42,672 --> 01:13:47,463
'Ali ovdje je on kralj,
Droz, koji priča priče.

515
01:13:47,593 --> 01:13:50,154
'Svaki dan po jedan šest dana.

516
01:13:51,754 --> 01:13:55,874
'Sedmi
istorija, sedmi automat,

517
01:13:55,996 --> 01:13:58,147
To će sigurno značiti kraj.

518
01:14:01,999 --> 01:14:03,352
'Ne...

519
01:14:03,479 --> 01:14:06,756
'Ne, ne može izbjeći
svu odgovornost.

520
01:14:06,880 --> 01:14:09,635
'Ne može
uradi to! 'On je đavo!'

521
01:14:10,842 --> 01:14:14,438
'On je taj koji mora
propasti! 'Ne nevina princeza!'

522
01:14:14,563 --> 01:14:16,634
 �'Ne nevina princeza!'

523
01:14:17,805 --> 01:14:21,878
Znam šta se mora uraditi. To su vrata.

524
01:14:22,006 --> 01:14:23,837
Kočija.

525
01:14:24,887 --> 01:14:28,403
Morao sam da napustim kočiju
dok sam spavao.

526
01:14:31,529 --> 01:14:34,044
Malvina. Malvina!

527
01:14:34,170 --> 01:14:36,242
čuješ li me?

528
01:14:37,052 --> 01:14:39,122
Treći čin.

529
01:14:47,496 --> 01:14:49,532
Goriš.

530
01:14:49,656 --> 01:14:51,807
Volim ga.

531
01:14:51,937 --> 01:14:53,735
Osjeti me,...

532
01:14:55,778 --> 01:14:57,178
.. Adolfo.

533
01:15:06,262 --> 01:15:08,094
Ne bi trebao biti ovdje!

534
01:15:10,824 --> 01:15:12,702
Doktor dolazi.

535
01:15:34,993 --> 01:15:37,507
Je li zapamtila njegovo ime?

536
01:16:45,020 --> 01:16:48,296
'Droz mi se smije.

537
01:17:20,593 --> 01:17:23,505
Ako svi automati ovdje zavise
moje moći da ih podesim,

538
01:17:23,634 --> 01:17:26,512
Onda postoji i
U mojoj je moći da ih loše podesim.

539
01:17:28,915 --> 01:17:32,592
Droz me tera da nagađam
ispravna poravnanja.

540
01:17:32,717 --> 01:17:34,788
Jučer to kaže kalendar

541
01:17:34,918 --> 01:17:37,796
Sutra će biti pomračenje.

542
01:17:37,919 --> 01:17:43,837
Njegova karijera će pokriti
duž ove linije pozornica.

543
01:17:53,405 --> 01:17:57,194
Ovaj trenutak se mora poklopiti sa
otvaranje vrata.

544
01:17:57,326 --> 01:18:01,639
Assumpta, hoćeš li podijeliti piće sa mnom?

545
01:18:04,489 --> 01:18:07,288
Otrovni kalež, Emanuele?

546
01:18:12,572 --> 01:18:13,766
gorčina,

547
01:18:13,892 --> 01:18:16,771
Na stražnjoj strani jezika.

548
01:18:17,813 --> 01:18:21,285
Skoro... kao koža.

549
01:18:24,696 --> 01:18:26,608
Ili možda ljubičice.

550
01:18:28,617 --> 01:18:30,415
Ili nasilje.

551
01:18:36,260 --> 01:18:38,217
Zašto ne?

552
01:18:38,341 --> 01:18:40,060
Tišina.

553
01:18:43,903 --> 01:18:46,135
Ljubičice.

554
01:18:56,748 --> 01:18:59,058
Vrata.

555
01:19:49,368 --> 01:19:51,803
'A potresi...

556
01:19:51,928 --> 01:19:55,445
'.. Osjećali su se do Salamanke.

557
01:19:56,410 --> 01:20:01,964
Felisberto Fernandez,
Earthquake Piano Tuner.

558
01:20:13,297 --> 01:20:17,849
Dakle, jesi
izabrano da mi ostavi tugu.

559
01:20:19,819 --> 01:20:21,696
Za još manju ulogu.

560
01:20:22,820 --> 01:20:24,333
Budućnost.

561
01:20:24,461 --> 01:20:28,421
'Assumpta, slušaj pažljivo.

562
01:20:29,742 --> 01:20:33,896
'Uskoro, vrlo brzo,

563
01:20:34,024 --> 01:20:39,225
Villa Azucena je
postaće manji

564
01:20:39,346 --> 01:20:41,907
Kakva uspomena.

565
01:20:42,827 --> 01:20:44,899
Akumuliraće svoju beskonačnost,

566
01:20:45,709 --> 01:20:50,465
Evo, iza tvojih očiju.

567
01:20:52,192 --> 01:20:57,551
Za koga, Emanuele? Stani
ko, ako ne za tebe?

568
01:21:13,359 --> 01:21:16,432
'Osveta je konačno stigla, smrad

569
01:21:16,560 --> 01:21:20,111
mahanja maramicama
opere

570
01:21:20,241 --> 01:21:24,202
To je negiralo moju muziku.

571
01:22:20,344 --> 01:22:22,016
Adolfo.

572
01:26:27,635 --> 01:26:29,753
Ona je mrtva.

573
01:26:31,717 --> 01:26:33,869
Holz, Echeverria!

574
01:26:49,124 --> 01:26:51,275
Mogu ih čuti noću.

575
01:26:52,766 --> 01:26:54,757
Pjevaj, Malvina!

576
01:26:55,326 --> 01:26:56,282
Pevaj!

577
01:26:57,367 --> 01:26:59,642
Adolfo...

578
01:26:59,768 --> 01:27:01,361
Malvina, ja sam.

579
01:27:07,051 --> 01:27:09,930
Adolfo je pored vrata.

580
01:27:50,987 --> 01:27:53,661
Malvina!

581
01:28:54,130 --> 01:28:58,648
Assumpta, uskoro Villa Azucena

582
01:28:58,772 --> 01:29:02,926
Postat će manji
nego uspomena.

583
01:29:36,786 --> 01:29:39,585
'Nikad nisam spasio Malvinu.

584
01:29:39,708 --> 01:29:43,496
'Nikad nisam
nakon šestog automata.

585
01:29:43,629 --> 01:29:48,989
 �' Droz mi nije rekao da li
Mislio sam da sam sposoban za tako nešto?'

586
01:29:49,111 --> 01:29:52,707
 �' I moja ljubav za
Malvina, je li to bila samo iluzija?'

587
01:29:54,873 --> 01:30:00,871
'Ove me misli drže
sada, ovde, unutar šestog automata,

588
01:30:00,996 --> 01:30:06,709
Gde mehanički sanjam
plime usred stena,

589
01:30:06,838 --> 01:30:09,433
Gdje nas nikada ne mogu razdvojiti.

590
01:30:37,890 --> 01:30:39,881
Malvina.

591
01:30:40,010 --> 01:30:43,481
Što je ljubav mrtva, to je duže.